हितोपदेश • अध्याय 4 • श्लोक 16

तद् अहं तदाज्ञया ब्रवीमि -- शृणु । यदेते चन्द्रसरोरक्षकाः शशकास्त्वया निःसारितास्तन्न युक्तं कृतम् । यतस्ते शशकाश्चिरमस्माकं रक्षिताः । अत एव मे शशाङ्कः इति प्रसिद्धिः । एवमुक्तवति दूते यूथपतिर्भयादिदमाह -- इदमज्ञानतः कृतम् । पुनर्न गमिष्यामि । दूत उवाच यद्येवं तद् अत्र सरसि कोपात् कम्पमानं भगवन्तं शशाङ्कं प्रणम्य प्रसाद्य गच्छ । ततो रात्रौ यूथपतिं नीत्वा जले चञ्चलं चन्द्रबिम्बं दर्शयित्वा स यूथपतिः प्रणामं कारितः । उक्तं च तेन -- देव अज्ञानादनेनापराधः कृतः । ततः क्षम्यताम् । नैवं वारान्तरं विधास्यते । इत्युक्त्वा प्रस्थापितः । अतोहं ब्रवीमि -- व्यपदेशेऽपि सिद्धिः स्यात् इति । ततो मयोक्तम् -- स एवास्मत्प्रभू राजहंसो महाप्रतापोऽतिसमर्थः । त्रैलोक्यस्यापि प्रभुत्वं तत्र युज्यते किं पुना राज्यम् इति । तदाहं तैः पक्षिभिः दुष्ट कथमस्मद्भूमौ चरसि इत्यभिधाय राज्ञश्चित्रवर्णस्य समीपं नीतः । ततो राज्ञः पुरो मां प्रदर्श्य तैः प्रणम्योक्तम् -- देव अवधीयताम् । एष दुष्टो यदस्मद्देशे चरन्नपि देवपादान् अधिक्षिपति । राजाह -- कोऽयम् । कुतः समायातः । ते ऊचुः -- हिरण्यगर्भनाम्नो राजहंसस्यानुचरः कर्पूरद्वीपाद् आगतः । अथाहं गृध्रेण मन्त्रिणा पृष्टः -- कस्तत्र मुख्यो मन्त्री इति । मयोक्तम् -- सर्वशास्त्रार्थपारगः सर्वज्ञो नाम चक्रवाकः । गृध्रो ब्रूते -- युज्यते । स्वदेशजोऽसौ । यतः । स्वदेशजं कुलाचारं विशुद्धमुपधाशुचिम् । मन्त्रज्ञमव्यसनिनं व्यभिचारविवर्जितम् ॥

इसलिए, मैं उनके आदेश से बोलता हूं। सुनना। आपने चंद्र-झील के संरक्षक, खरगोशों को तितर-बितर करने में उचित कार्य नहीं किया। क्योंकि ये खरगोश लंबे समय से मेरे शिष्य रहे हैं। इसीलिए मुझे ससांका (खरगोश वाला) कहा जाता है। जब दूत ने इस प्रकार अपनी बात कही तो झुण्ड के मुखिया ने घबराकर इस प्रकार कहा - यह अज्ञानतावश हुआ है, मैं दोबारा वहाँ नहीं जाऊँगा। दूत ने कहा - यदि हां, तो झील में क्रोध से कांप रहे भगवान चंद्रमा को प्रणाम करो और इस प्रकार उन्हें प्रसन्न करके तुम जा सकते हो। फिर रात में झुंड के मुखिया को तालाब के पास ले जाया गया और वहां पानी में चंद्रमा की कांपती हुई मंडली (प्रतिबिंबित) दिखाई गई और उसे झुकाया गया। दूत ने कहा - हे प्रभु, इसने अज्ञानवश अपराध किया है; इसलिए, उसे माफ कर दिया जाना चाहिए। वह दूसरी बार ऐसा नहीं करेंगे। इन शब्दों के साथ उसे विदा कर दिया गया। इसलिए मैं कहता हूं - जब राजा बहुत शक्तिशाली हो, तो सफलता प्राप्त की जा सकती है आदि। तब मैंने कहा - वह राजहंस, हमारा स्वामी, अकेला ही वीरता में शक्तिशाली और अत्यधिक शक्तिशाली है। यहाँ तक कि तीनों लोकों की प्रभुसत्ता भी उसी की हो जायेगी, फिर राज्य तो क्या! इस पर पक्षियों ने कहा - "खलनायक, तुम्हें हमारी जमीन पर पैर रखने से क्या काम?" मुझे राजा चित्रवर्ण के पास ले गये। फिर मुझे राजा के सामने उपस्थित करके प्रणाम करके बोले - महोदय, कृपया ध्यान दें - यह दुष्ट सारस हमारे देश में भ्रमण करते हुए भी आपके महामहिम के चरणों का तिरस्कारपूर्वक वर्णन करता है। राजा ने पूछा कि मैं कौन हूं और कहां से आया हूं। उन्होंने उत्तर दिया - वह हिरण्यगर्भ नामक राजहंस का अनुचर है और कर्पूरद्वीप से यहाँ आया है। इसके बाद गिद्ध मंत्री ने मुझसे पूछा - वहां का प्रधानमंत्री कौन है? मैंने उत्तर दिया - एक चक्रवाक, जिसका नाम सर्वज्ञ है, जो सभी शास्त्रों (विज्ञान) के सिद्धांतों में निपुण है। गिद्ध ने टिप्पणी की - यह तो उचित है। वह उसी देश का मूल निवासी है। एक राजा को उचित ही ऐसे व्यक्ति को अपना मंत्री नियुक्त करना चाहिए जो उसी देश में पैदा हुआ हो, जो अच्छे ढंग से पला-बढ़ा हो (पारिवारिक रीति-रिवाजों का पालन करता हो, या जो अच्छे ढंग से पैदा हुआ हो और सदाचारी हो)।

सभी अध्याय उपलब्ध

सरल अर्थ

ऑफलाइन पढ़ें