हितोपदेश • अध्याय 4 • श्लोक 14

मयोक्तम् -- कथमेतत् । पक्षिणः कथयन्ति -- ॥ कथा ३ ॥ कदाचिद्वर्षास्वपि वृष्टेरभावात् तृषार्तो गजयूथो यूथपतिमाह -- नाथ कोभ्युपायोऽस्माकं जीवनाय । अस्त्यत्र क्षुद्रजन्तूनां अपि निमज्जनस्थानम् । वयं तु निमज्जनाभावादन्धा इव । क्व यामः किं कुर्मः । ततो हस्तिराजो नातिदूरं गत्वा निर्मलं ह्रदं दर्शितवान् । ततो दिनेषु गच्छत्सु तत्तीरावस्थिताः गजपादाहतिभिश्चूर्णिताः क्षुद्रशशकाः । अनन्तरं शिलीमुखो नाम शशकश्चिन्तयामास -- अनेन गजयूथेन पिपासाकुलितेन प्रत्यहमत्रागन्तव्यम् । अतो विनश्यत्यस्मत्कुलम् । ततो विजयो नाम वृद्धशशकोऽवदत् । मा विषीदत । मयात्र प्रतीकारः कर्तव्यः । ततोऽसौ प्रतिज्ञाय चलितः । गच्छता च तेनालोचितम् -- कथं मया गजयूथसमीपे स्थित्वा वक्तव्यम् । स्पृशन्न् अपि गजो हन्ति जिघ्रन्न् अपि भुजङ्गमः । हसन्नपि नृपो हन्ति मानयन्न् अपि दुर्जनः ॥

मैंने पूछा कि यह कैसा था; और पक्षियों ने कहा- एक समय की बात है, जब वर्षा ऋतु में भी वर्षा नहीं हुई, हाथियों के एक झुण्ड ने प्यास से व्याकुल होकर अपने प्रधान से कहा, हे प्रभु, हम अपने प्राणों की रक्षा के लिए क्या उपाय करें? यहाँ (केवल) छोटे प्राणियों के नहाने का स्थान है; परन्तु स्नान के अभाव में हम मानो अन्धे हो गए हैं; तो हम कहाँ जा सकते हैं? हम क्या कर सकते हैं? तब झुण्ड का स्वामी, (बहुत दूर नहीं) एक स्थान पर गया, और उन्हें साफ पानी से भरा एक तालाब दिखाया। फिर, जैसे-जैसे दिन बीतते गए, उसके किनारे पर रहने वाले छोटे खरगोश हाथियों के पैरों तले कुचले जाने लगे। इस पर एक खरगोश, जिसका नाम सिलीमुखा था, ने इस प्रकार विचार-विमर्श किया। यह हाथियों का झुण्ड प्यास से व्याकुल होकर प्रतिदिन इधर आता होगा और इस प्रकार हमारी जाति नष्ट हो गयी है। तब एक बूढ़े खरगोश, जिसका नाम विजय था, ने कहा - पछतावा मत करो। मैं इसका उपाय करूंगा। फिर वह उसे हासिल करने के लिए निकल पड़ा। रास्ते में उसने विचार किया। मैं हाथियों के झुंड के सामने कैसे खड़ा होऊंगा और उन्हें कैसे संबोधित करूंगा - क्योंकि हाथी छूकर ही मार डालता है; केवल सूँघने पर ही साँप; मुस्कुराने से एक राजा; और (बाहरी तौर पर) सम्मान दिखाकर एक दुष्ट आदमी।

सभी अध्याय उपलब्ध

सरल अर्थ

ऑफलाइन पढ़ें