हितोपदेश • अध्याय 3 • श्लोक 148

ततः कृच्छ्रेण स्वामिवचनात्तत्रैव प्रसूता सा । एतत्सर्वं श्रुत्वा समुद्रेणापि तच्छक्तिज्ञानार्थं तदण्डान्यपहृतानि । तत टिट्टिभी शोकार्ता भर्तारमाह -- नाथ कष्टमापतितम् । तान्यण्डानि मे नष्टानि । टिट्टिभोऽवदत् -- प्रिये मा भैषीः । इत्युक्त्वा पक्षिणां मेलकं कृत्वा पक्षिस्वामिनो गरुडस्य समीपं गतः । तत्र गत्वा सकलवृत्तान्तः टिट्टिभेन भगवतो गरुडस्य पुरतो निवेदितः -- देव समुद्रेणाहं स्वगृहावस्थितो विनापराधनेनैव निगृहीतः इति । ततस्तद्वचनमाकर्ण्य गरुत्मता प्रभुर्भगवान् नारायणः सृष्टिस्थितिप्रलयहेतुर्विज्ञप्तः । स समुद्रमण्डदानायादिदेश । ततो भगवदाज्ञां मौलौ निधाय समुद्रेण तान्यण्डानि टिट्टिभाय समर्पितानि । अतोऽहं ब्रवीमि अङ्गाङ्गिभावमज्ञात्वा इत्यादि । राजाह -- कथमसौ ज्ञातव्यो द्रोहबुद्धिरिति । दमनको ब्रूते -- यदासौ सदर्पः शृङ्गाग्रप्रहरणाभिमुखश्चकित इवागच्छति तदा ज्ञास्यतिस्वामी । एवमुक्त्वा संजीवकसमीपं गतः । तत्र गतश्च मन्दं मन्दमुपसर्पन्विस्मितमिवात्मानमदर्शयत् । संजीवकेन सादरमुक्तम् -- भद्र कुशलं ते । दमनको ब्रूते -- अनुजीविनां कुतः कुशलम् । यतः । सम्पत्तयः पराधीनाः सदा चित्तमनिर्वृत्तम् । स्वजीवितेऽप्यविश्वासस्तेषां ये राजसंश्रेयाः ॥

फिर (कठिनाई से) अपने पति की सलाह मानकर उसने वहीं अंडे दिये। यह सब सुनकर समुद्र ने भी उनकी शक्ति जानने की इच्छा से उनके अण्डे निकाल लिये। तब मादा ने दुख से पीड़ित होकर अपने पति से कहा - प्रभु, हम पर अनिष्ट हो गया है। वो मेरे अंडे खो गए हैं। नर ने कहा - डरो मत प्रिये। इन शब्दों के साथ उन्होंने पक्षियों की एक परिषद बुलाई और पंख वाले जनजातियों के राजा गरुड़ की उपस्थिति में उनकी मरम्मत की। स्थान पर पहुँचकर टिट्टिभा ने सारा वृत्तान्त भगवान् गरुड़ के सामने सुनाया (कहा) - प्रभु, बिना किसी दोष के समुद्र ने मुझ पर, जो मेरे घर में स्थित था, अन्याय किया। उनके शब्दों को सुनने के बाद, गरुड़ ने भगवान, दिव्य नारायण, ब्रह्मांड के निर्माण, संरक्षण और विनाश के लेखक से प्रार्थना की, जिन्होंने समुद्र को अंडे बहाल करने का आदेश दिया। तब दैवीय आदेश को उसके सिर के मुकुट पर रखकर (गहरी श्रद्धा के साथ पालन करते हुए), समुद्र ने अंडे टिटिभा को लौटा दिए। इसलिए मैं कहता हूं - सिद्धांत और अधीनस्थ के संबंध को जाने बिना। राजा ने पूछा - यह कैसे मालूम हो कि वह (मेरे प्रति) द्वेषपूर्ण भाव रखता है? दमनक ने उत्तर दिया - महामहिम को इसका पता तब चलेगा जब वह अहंकार से भरा हुआ, अपने सींगों की नोक से प्रहार करने के लिए तैयार होकर, एक निराश (या हतप्रभ) व्यक्ति की तरह आपके पास आएगा। इन शब्दों को कहकर वह संजीवक के पास गये। स्थान पर पहुँचकर उसने धीरे से पास आकर आश्चर्य चकित होने जैसा परिचय दिया। संजीवक ने स्नेहपूर्वक पूछा - मित्र, क्या तुम प्रसन्न हो? दमनक ने उत्तर दिया - सेवकों को सुख कैसे हो सकता है? जो लोग राजकीय सेवा में हैं उनका धन दूसरे के अधिकार में है; उनका मन सदैव अशांत रहता है, और उन्हें अपने जीवन का भी कोई भरोसा नहीं रहता।

सभी अध्याय उपलब्ध

सरल अर्थ

ऑफलाइन पढ़ें