हितोपदेश • अध्याय 2 • श्लोक 191

तद् अत्र भवता स्वगृहनिर्विशेषं स्थीयताम् । तच्छ्रुत्वा मृगः सानन्दो भूत्वा स्वेच्छाहारं कृत्वा पानीयं पीत्वा जलासन्नतरुच्छायायामुपविष्टः । अथ मन्थरेणोक्तम् -- सखे मृग एतस्मिन्निर्जने वने केन त्रासितोऽसि । कदाचित्किं व्याधाः संचरन्ति । मृगेणोक्तम् । अस्ति कलिङ्गविषये रुक्माङ्गदो नाम नृपतिः । स च दिग्विजयव्यापारक्रमेणागत्य चन्द्रभागानदीतीरे समावेशितकटको वर्तते । प्रातश्च तेनात्रागत्य कर्पूरसरःसमीपे भवितव्यमिति व्याधानां मुखात्किंवदन्ती श्रूयते । तदत्रापि प्रातरवस्थानं भयहेतुकमित्यालोच्य यथावसरकार्यमारभ्यताम् । तच्छ्रुत्वा कूर्मः सभयमाह -- जलाशयान्तरं गच्छामि । काकमृगावप्युक्तवन्तौ -- एवमस्तु । ततो हिरण्यको विहस्याह -- जलाशयान्तरे प्राप्ते मन्थरस्य कुशलम् । स्थले गच्छतः कः प्रतीकारः । यतः । अम्भांसि जलजन्तूनां दुर्गं दुर्गनिवासिनाम् । स्वभूमिः श्वापदादीनां राज्ञां मन्त्री परं बलम् ॥

इसलिए, आपके माननीय को यहां ऐसे रहना चाहिए जैसे कि आप अपने घर में हों (अपने आप को यहां बिल्कुल घर जैसा बनाएं)। यह सुनकर हिरण प्रसन्न हो गया और मजे से भोजन करके पानी पीकर पानी के पास उगे एक पेड़ की छाया में बैठ गया। अब मंथरा ने पूछा - मित्र मृग, तुम इस उजाड़ जंगल में किससे भयभीत हो गये? क्या, वहाँ शिकारी घूम रहे हैं? हिरण ने उत्तर दिया - कलिंग देश में रुक्मांगद नाम का एक राजा है। अपने क्षेत्र की विजय के क्रम में वह यहाँ आया है और अपनी सेना के साथ चंद्रभागा के तट पर डेरा डालकर रहता है। और सैनिक के मुख से यह अफवाह सुनने को मिलती है कि कल वह अवश्य आकर कर्पुरा झील के पास अपना निवास स्थान लेगा। अत: इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि कल यहां हमारा निवास खतरे में है, समय की मांग के अनुरूप कार्य करें। यह सुनकर कछुआ घबराकर बोला - मैं दूसरा तालाब बनवाऊंगा। कौए और हिरणी ने भी कहा - ऐसा ही होने दो। तब हिरण्यक ने मुस्कुराते हुए कहा - मंथरा के साथ तो सब ठीक हो जाएगा जब दूसरे तालाब तक पहुंच जाएगी, लेकिन जमीन पर रेंगते हुए उसके पास सुरक्षा का क्या साधन है? क्योंकि, जल जलीय जंतुओं की सबसे बड़ी ताकत है, जो लोग आदतन किले में रहते हैं उनके लिए किला है, जानवरों और अन्य जानवरों के लिए उनकी भूमि है और राजाओं का मंत्री है।

सभी अध्याय उपलब्ध

सरल अर्थ

ऑफलाइन पढ़ें