दोनों:-- (इसमे कोई) संदेह नहीं है । राजर्षि (दुष्यन्त) अत्यन्त प्रभावशाली हैं । पहली:-- आर्य, कुछ दिनों पहले राजा के साले (राष्ट्रीय) मित्रावसु के द्वारा हम दोनों महारानी के चरणों में (महारानी की सेवा में) भेज दी गयी थीं । इस प्रकार हम दोनों को (इस) उद्यान (प्रमदवन) की सुरक्षा का काम सोंपा गया है । इसलिये (यहां) नवागन्तुक होने के कारण हम दोनों ने पहले यह समाचार नहीं सुना है । कञ्चुकी- ठीक है, तुम दोनों फिर ऐसा काम मत करना । दोनों:-- आर्य, हम दोनों को जिज्ञासा (है) । यदि इस जन (अर्थात्‌ हम दोनों) द्वारा सुनने योग्य (हो, तो) आर्य बताएं कि किस कारण से स्वामी ने वसन्तोत्सव रोक दिया है ? सानुमती:-- मनुष्य उत्सव के प्रेमी होते हैं । (इसलिये वसन्तोत्सव को रोकने मे कोई बड़ा कारण होना चाहये । कञ्चुकी:-- यह बात सर्वत्र फैल चुकी है तो क्यों न बता दूं | क्या शकुन्तला के परित्याग (अस्वीकार करने) के कारण होने वाला लोकापवाद आप लोगों के कर्णद्वार तक नहीं पहुंचा है (अर्थात्‌ आप लोगों ने नहीं सुना है) । दोनों:-- हम लोगों ने (नगर-रक्षाधिकारी) राजा के साले के मुख से अँगूठी देखने तक की बात सुनी है । कञ्चुकी:-- तब तो थोड़ा ही कहना (शेष) है । जब से अपनी अँगूठी को देखने से महाराज को यह बात याद आयी कि सचमुच सुश्री शकुन्तला एकान्त में मेरे द्वारा पहले विवाहित है (पर) अज्ञान के कारण उसका परित्याग कर दिया है तब से ही महाराज पश्चाताप में पड़े हुए हैं । क्योकि (वे राजा दुष्यन्त सम्प्रति) मनोहर वस्तुओं से द्वेष (घृणा) करते हैं (अर्थात्‌ रमणीय वस्तुओं को देखना पसन्द नहीं करते हैं) । पहले की भाँति प्रजाओं द्वारा प्रतिदिन सेवित नहीं होते (अर्थात्‌ प्रजाजनों मन्त्रियों आदि से पहले की भाँति नही मिलते) । जागते हुये ही बिस्तर के किनारो पर करवट बदलते-बदलते रातों को बिताते हैं । जब शिष्टता के कारण अन्तःपुर (रनिवास) की रानियों को उचित उत्तर देते हैं तब नाम लेने में भूल हो जाने पर (अर्थात्‌ उस रानी के नाम के स्थान पर शकुन्तला का नाम लेने पर) बहुत देर तक लज्जा वश व्याकुल हो जाते हैं ।