विदूषक:-- ऐसा न (कहिये) वस्तुतः यह अँगूठी ही उदाहरण (प्रमाण) है कि अवश्यम्भावी (अवश्य होने वाला) मिलन अचानक होता है । राजा:-- (अँगूठी को देखकर) अरे, यह तो दुर्लभ स्थान से गिर जाने वाली (अँगूठी) शोचनीय हो गयी है । हे अँगूठी, तुम्हारा पुण्य मेरे (पुण्य के) समान निश्चय ही स्वल्प (न्यून) है, (यह) परिणाम (फल) के द्वारा ही ज्ञात हो रहा है । जो कि उस (शकुन्तला) की लाल नाखूनों से मनोहर उंगलियों में स्थान प्राप्त कर (भी) तुम गिर गयी (च्युत हो गयी) हो ।