शकुन्तला:-- सखी, जब से तपोवन की रक्षा करने वाले वे राजर्षि मेरी दृष्टि में आये हैं... (इस प्रकार आधा कहने पर लज्जा का अभिनय करती है) । दोनों:-- प्रिय सखी कहो । शकुन्तला:-- तब से लेकर (तभी से) उनसे सम्बद्ध अभिलाषा (अनुराग) के कारण मैं इस अवस्था को प्राप्त हो गयी हूँ । राजा:-- (प्रसत्रतापूर्वक) (जो) सुनने योग्य (था) (वह) सुन लिया । ग्रीष्म ऋतु की समाप्ति पर प्राणियों के लिये बादलों से (आच्छन्न) दिन की भाँति, कामदेव ही मेरे सन्ताप का कारण (था) और वही (कामदेव) (अब मुझे) शान्ति प्रदान करने वाला हो गया है ।