अभिज्ञानशाकुन्तलम् • अध्याय 1 • श्लोक 14
राजा--अपि सत्िहितोऽत्र कुलपतिः ?
वैखानसः- इदानीमेव दुहितरं शकुन्तलामतिथिसत्काराय नियुज्य दैवमस्याः प्रतिकूलं शमयितुं सोमतीर्थं गतः ।
राजा-- भवतु । तामेव द्रक्ष्यामि । सा खलु विदितभक्ति मां महर्षेः कथयिष्यति ।
वैखानसः-- साधयामस्तावत् ।
राजा-- सूत, नोदयाश्चान् पुण्याश्रमदश्निन तावदात्मानं पुनीमहे ।
सूतः- यदाज्ञापयत्यायुष्मान् । (इति भूयो रथवेगं रूपयति) ।
राजा-- (समन्तादवलोक्य) सुत, अकथितोऽपि ज्ञायत एवायमाभोगस्तपोवनस्येति ।
सूुतः- कथमिव ?
राजा-- किं न पश्यति भवान् । इह हि नीवाराः शुकगर्भकोटरमुखभ्रष्टास्तरूणामधः प्रस्निग्धाः क्वचिदिङ्गदीफलभिदः सूच्यन्त एवोपलाः । विश्चासोपगमादभिन्नगतयः शब्दं सहन्ते मृगास्तोयाधारपथाश्च वल्कलशिखानिष्यन्दरेखाङ्किताः ।।
राजा—
क्या कुलपति यहाँ (आश्रम में) विद्यमान हैं ?
तपस्वी—
अभी ही (अपनी) पुत्री शकुन्तला को अतिथि-सत्कार के लिये नियुक्त करके इसके (शकुन्तला के) प्रतिकूल भाग्य को शान्त करने के लिये सोमतीर्थं गये हैं ।
राजा—
अच्छा, उसी (कुलपति की पुत्री) का ही दर्शन करुंगा।
वह मेरी (महर्षि कण्व के प्रति) भक्ति को जानकर महर्षि (कण्व) से कहेंगी।
तपस्वी—
अच्छा, हम जाते हैं। (शिष्यों के साथ निकल जाता है)
राजा—
सारथि, अश्वो को हांको। पवित्र आश्रम के दर्शन से अपने को पवित्र करें।
सारथि—
आयुष्मन्! जैसी आप की आज्ञा (वह पुनः रथ के वेग का अभिनय करता है)।
राजा—
(चारो ओर देखकर) सारथि, बिना कहे भी ज्ञात ही हो रहा है कि यह तपोवन की सीमा (आभोग) है।
सारथि—
कैसे?
राजा—
क्या आप नहीं देखते हैं।
क्योकि यहां (कहीं पर) वृक्षों के नीचे तोतो से युक्त कोटरो के द्वार से गिरे हुए नीवार (जङ्गली धान) (दिखायी पड़ रहे हैं)।
कहीं पर इङ्कदी के फलों को तोडने वाले चिकने पत्थर दृष्टिगोचर हो रहे हैं।
(कहीं पर) विश्वास उत्पन्न हो जाने के कारण निःशङ्क (निर्भय) गति वाले हरिण (रथ की) ध्वनि (घरघराहट) को सहन कर रहे हैं (अर्थात् भय से इधर-उधर नहीं भाग रहे हैं) ।
और (कहीं पर) जलाशयो (सरोवर) की ओर जाने वाले मार्ग वल्कलवस्त्रो के छोर से टपकने वाले (जल की) रेखा से चिहित (दिखायी दे रहे हैं)।
क्या कुलपति यहाँ (आश्रम में) विद्यमान हैं ?
तपस्वी—
अभी ही (अपनी) पुत्री शकुन्तला को अतिथि-सत्कार के लिये नियुक्त करके इसके (शकुन्तला के) प्रतिकूल भाग्य को शान्त करने के लिये सोमतीर्थं गये हैं ।
राजा—
अच्छा, उसी (कुलपति की पुत्री) का ही दर्शन करुंगा।
वह मेरी (महर्षि कण्व के प्रति) भक्ति को जानकर महर्षि (कण्व) से कहेंगी।
तपस्वी—
अच्छा, हम जाते हैं। (शिष्यों के साथ निकल जाता है)
राजा—
सारथि, अश्वो को हांको। पवित्र आश्रम के दर्शन से अपने को पवित्र करें।
सारथि—
आयुष्मन्! जैसी आप की आज्ञा (वह पुनः रथ के वेग का अभिनय करता है)।
राजा—
(चारो ओर देखकर) सारथि, बिना कहे भी ज्ञात ही हो रहा है कि यह तपोवन की सीमा (आभोग) है।
सारथि—
कैसे?
राजा—
क्या आप नहीं देखते हैं।
क्योकि यहां (कहीं पर) वृक्षों के नीचे तोतो से युक्त कोटरो के द्वार से गिरे हुए नीवार (जङ्गली धान) (दिखायी पड़ रहे हैं)।
कहीं पर इङ्कदी के फलों को तोडने वाले चिकने पत्थर दृष्टिगोचर हो रहे हैं।
(कहीं पर) विश्वास उत्पन्न हो जाने के कारण निःशङ्क (निर्भय) गति वाले हरिण (रथ की) ध्वनि (घरघराहट) को सहन कर रहे हैं (अर्थात् भय से इधर-उधर नहीं भाग रहे हैं) ।
और (कहीं पर) जलाशयो (सरोवर) की ओर जाने वाले मार्ग वल्कलवस्त्रो के छोर से टपकने वाले (जल की) रेखा से चिहित (दिखायी दे रहे हैं)।
पूरा ग्रंथ पढ़ें
अभिज्ञानशाकुन्तलम् के सभी अध्याय और श्लोकों को उनके अर्थ और व्याख्या सहित पढ़ने के लिए Krishjan ऐप इंस्टॉल करें। ऐप में आपको संरचित अध्याय, आसान नेविगेशन और ऑफलाइन पढ़ने की सुविधा मिलती है।
सभी अध्याय उपलब्ध
अभिज्ञानशाकुन्तलम् के 18 अध्याय और सभी श्लोक एक ही स्थान पर।सरल अर्थ
प्रत्येक श्लोक के साथ स्पष्ट हिंदी अनुवाद।ऑफलाइन पढ़ें
इंटरनेट के बिना भी ग्रंथ पढ़ें।
