शक्तिधरमातोवाच -- यद्येतन्न कर्तव्यं तत्केनान्येन
कर्मणा मुख्यस्य महावर्तनस्य निष्क्रयो भविष्यति ।
इत्यालोच्य सर्वे सर्वमङ्गलायाः स्थानं गताः । तत्र सर्वमङ्गलां संपूज्य
वीरवरो ब्रूते -- देवि प्रसीद । विजयतां विजयतां शूद्रको महाराजः ।
गृह्यतामयमुपहारः । इत्युक्त्वा पुत्रस्य शिरश्चिच्छेद । ततो
वीरवरश्चिन्तयामास -- गृहीतराजवर्तनस्य तावन्निस्तारः कृतः ।
अधुना निष्पुत्रस्य मे जीवनं विडम्बनम् । इत्यालोच्यात्मनः शिरश्चिन्नवान् ।
ततः स्त्रियापि स्वामिनः पुत्रस्य च शोकार्तया तद् अनुष्ठितम् ।
एतत्सर्वं श्रुत्वा दृष्ट्वा च स राजा साश्चर्यं चिन्तयामास --
जीवन्ति च म्रियन्ते च मद्विधाः क्षुद्रजन्तवः ।
अनेन सदृशो लोके न भूतो न भविष्यति ॥
Saktidhara's mother remarked-If this is not to be done, then by what other act can a return be made for the high salary paid in gold? Having thus deliberated they all went to the temple of Sarvamangala. There having offered worship to the goddess, Viravara said - goddess, be propitiated. May the great king Sudraka be ever triumphant (prosper)! Accept this offering. With these words he cut off his son's head. Then Viravara thought to himself - As for the salary received from the king, it has been repaid. Now that I have become sonless, life is but a mockery (miserable) with me. Thinking so he cut off his own head. Then his wife, too, being oppressed with grief for her husband and son, did the same. Having heard and seen all that, the king, filled with astonishment, said to himself - Insignificant creatures, like me, live and die but there never has been nor will ever be, in this world, one like unto him.
Read Full Scripture
Install the Krishjan app to read the complete Hitopdesh with all chapters, verses, translations, and explanations. The app provides structured chapters, smooth navigation, and the ability to read scriptures offline.
All Chapters
Access all 18 chapters and every verse of the Hitopdesh in one place.
Clear Translation
Understand each verse with clear Hindi and English translations.
Read Offline
Read scriptures anytime even without an internet connection.