Chakravaka asked how it was; the king related - Formerly I fell in love with Karpuramanjari, daughter of the royal gander, Karpurakeli by name, who lived in the pleasure-lake of king Sudraka. A certain prince, Viravara by name, coming from some country, approached the royal gate and addressed the porter thus - I, for one, am a prince whose object is wages (to seek service); procure me the sight of the king. Thereupon, he, being ushered into the royal presence by him, said - Sire, if you wish to engage me as a servant fix my salary. Sudraka asked - What is your salary? Viravara replied - Four hundred gold coins per day. The king demanded What are your accoutrements? Viravara replied - my two arms, and the third, my sword. The king said - This is not possible. On hearing that he bowed and departed. Now the ministers observed - Sire, having given him his four days' pay let us know his characteristic nature - whether he receives such salary usefully (deservedly), or without being of use. Then, in accordance with the ministers' advice, Viravara was called back and given a betel-nut-roll and four hundred coins of gold. The king very secretly watched the use he made of them. Half of the money Viravara gave to the gods and the Brahmanas; half of what remained to the distressed, and the remainder he spent in food and amusements. Having done all these daily duties he attended, sword in hand, at the king's door, day and night. He also went home whenever the king ordered him to do so. Once, on the fourteenth night of the dark half of a month, the king heard a plaintive sound of lamentation. Sudraka asked - Who waits at the door? He replied - I, Viravara. The king said - Follow the sound of wailing. Saying, 'As Your Majesty commands', away went Viravara. Now the king reflected - It is not proper that I sent this prince, all alone, in the pitchy darkness. I will, therefore, go after him and see what this might mean. So, the king, too, took his sword and went out of the city, following his course. Viravara, on reaching the place, saw a woman, endowed with beauty and youth and decorated with ornaments of every description, crying; and asked her - Who are you? Why do you weep? The woman replied - I am the goddess of royalty of this king, Sudraka. I have long lived in great happiness under the shadow of his arms, but now I shall (have to) go elsewhere. Viravara said - Where there is a possibility of danger there is also a remedy. By what means then will the stability of your divine self here be ensured? The goddess of royalty said - If you will offer up your son, Saktidhara, endowed with thirty-two auspicious marks, to the goddess Sarvamangala (presiding over all blessings), then I can again live here happily for a long time. Saying so she disappeared from view. Viravara then went home and roused his wife, who was asleep, and his son. They, having shaken off their sleep rose and sat down. Viravara communicated to them all that the goddess had said to him. Hearing that Saktidhara, being full of joy, said - Blessed am I, being such as will be useful for the preservation of our lord's sovereignty. Then father, what occasion is there for delay? The use of this body, in such a cause as this, whenever it may be, is praiseworthy, For, A wise man should give up his wealth and life for others; their abandonment in a good cause is better when destruction is certain.
Read Full Scripture
Install the Krishjan app to read the complete Hitopdesh with all chapters, verses, translations, and explanations. The app provides structured chapters, smooth navigation, and the ability to read scriptures offline.
All Chapters
Access all 18 chapters and every verse of the Hitopdesh in one place.
Clear Translation
Understand each verse with clear Hindi and English translations.
Read Offline
Read scriptures anytime even without an internet connection.